martes, 17 de febrero de 2009

Campaña nacional e internacional

LIBERTAD Y JUSTICIA PARA ATENCO


FRENTE DE PUEBLOS EN DEFENSA DE LA TIERRA-ATENCO


BOLETÍN DE PRENSA


México, Distrito Federal, 17 de febrero de 2009.


El día hoy 17 de Febrero, iniciamos la campaña nacional e internacional “Libertad y Justicia para Atenco”, con la participación de nuestros hermanos y hermanas artistas e intelectuales, así como de varias organizaciones civiles que integran el comité que luchará hasta alcanzar la libertad de nuestros compañeros Pedro Reyes Flores, Alejandro Pilón Zacate, Jorge Alberto Ordóñez Romero, Román Adán Ordóñez Romero, Juan Carlos Estrada Cruces, Julio César Espinosa Ramos, Inés Rodolfo Cuellar Rivera, Edgar Eduardo Morales Reyes, Oscar Hernández Pacheco, Narciso Arellano Hernández, recluidos en el penal del Molino de Flores, en Texcoco, condenados a 31 años, 10 meses y 15 días de prisión; Felipe Álvarez, Héctor Galindo e Ignacio Del Valle Medina recluidos en el penal de El Altiplano, en Almoloya de Juárez, condenados a 67 años y medio y 112 años y medio de prisión; nuestros 3 compañeros perseguidos América Del Valle, Bernardino Cruz y Adán Espinosa; y, por la Justicia en Atenco.



En la represión ordenada por Enrique Peña Nieto y Vicente Fox del 3 y 4 de mayo de 2006, en Atenco y Texcoco, fueron violados nuestros derechos humanos mediante la incursión de las policías federal y del Estado de México, con la orden de someter a nuestros comunidades mediante una acción envolvente llamada “control de población”, cuyo fin fue exterminar el movimiento social de Atenco, para dar una lección ejemplar contra cualquier protesta social, cuyos actos consistieron en allanamientos sin orden de cateo, detenciones arbitrarias, tortura física y psicológica, violaciones sexuales a nuestras compañeras, los asesinatos a Javier Cortés y Alexis Benhumea, así como un tortuoso proceso judicial plagado de violaciones a la seguridad jurídica, al debido proceso, a la libertad personal y de acceso a la justicia.



Desde entonces hemos venido recurriendo a todas las instancias de procuración e impartición de justicia existentes en nuestro país y nos hemos encontrado siempre con una respuesta negativa a nuestras demandas de libertad a nuestros compañeros, acusados injustamente por los mismos que ordenaron la violencia del Estado mexicano. Por eso la resolución del pasado 12 de febrero donde la SCJN da un revés al pueblo de México, exonerando a Enrique Peña Nieto, Eduardo Medina Mora, Miguel Ángel Yunes, entre otros, también representó un acto de cobardía del Poder Judicial Federal, ya que sus ministros no se atrevieron a tocar los intereses de la clase en el poder sino que se comportaron como encubridores del autoritarismo y la represión en nuestro país. Con esto, queda grabado en la memoria colectiva de la opinión pública y en la historia que no sólo fuimos víctimas de la represión de los gobiernos sino que ahora también lo somos de la SCJN por denegarnos el derecho a la justicia.



Habiendo caminado en la telaraña institucional y casi agotando todos los recursos jurídicos, como Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra recurrimos a la solidaridad nacional e internacional, tomando la palabra comprometida de intelectuales y artistas para conformar el Comité por la Libertad y la Justicia para Atenco, a quienes agradecemos profundamente su apoyo. Pensamos que la voz de ellos a través de su arte, escritura y canto serán escuchados por otros sectores masivos de la sociedad que también sufren de las consecuencias de la política, económica y social de los malos gobiernos y elevarán nuestra demanda a su razón y conciencia, abriendo una nueva puerta de esperanza para nuestros 13 compañeros presos, 3 perseguidos políticos y nuestros pueblos que sueñan con la libertad y la justicia para México.



Desde este día nuestros pueblos, nuestros hermanos presos y perseguidos, nuestras familias y nuestros corazones ya no estarán solos, para nosotros la justicia tiene otro rostro, muy humano y universal, con manos creativas que construyen la ayuda desinteresada y fraterna, esa que nosotros llamamos la solidaridad de hermanos. A partir de hoy nace el propósito de caminar juntos Frente de Pueblos y Comité hasta alcanzar la anhelada libertad del último preso y perseguido de Atenco.

3 comentarios:

RJ Maccani dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
RJ Maccani dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
RJ Maccani dijo...

Translated to English by Frances Miriam Kreimer of the Boston Interpreters Collective

National and international campaign
FREEDOM AND JUSTICE FOR ATENCO

The People's Front in Defense of the Land-ATENCO

PRESS RELEASE
México, Distrito Federal, February 17, 2009.

Today, the 17th of February, we begin the national and international campaign "Liberty and Justice for Atenco," with the participation of our brothers and sisters -- artists and intellectuals, as well as several civic organizations that make up the Committee that will strive to achieve freedom for our colleagues: Pedro Reyes Flores, Alejandro Pilón Zacate, Jorge Alberto Romero Ordóñez, Adán Ordóñez Romero Román, Juan Carlos Estrada Cruces, Julio Cesar Espinosa Ramos, Inés Rodolfo Cuellar Rivera, Edgar Eduardo Morales Reyes, Oscar Hernández Pacheco, Narciso Arellano Hernandez incarcerated in the Molino de Flores prison, in Texcoco, sentenced to 31 years, 10 months and 15 days of imprisonment; Felipe Álvarez, Héctor Galindo and Ignacio Del Valle Medina incarcerated in the El Altiplano prison in Almoloya de Juarez, sentenced to 67 and a half years and 112 and a half years in prison; our three persecuted compañeros, America Del Valle, Bernardino Cruz and Adan Espinosa; and for justice in Atenco.

In the repression ordered by Enrique Peña Nieto and Vicente Fox on May 3 and 4, 2006 in Atenco and Texcoco, our human rights were violated by the incursion of the federal police and the police of the State of Mexico, who had orders to subdue our communities through a comprehensive action called "population control", whose purpose was to exterminate the social movement of Atenco, to make an example out of Atenco, and to teach a lesson against any social protest. The action consisted of raids without search warrants, arbitrary arrests, physical and psychological torture, rape of our female comrades, and the murders of Javier Cortés and Alexis Benhumea, in addition to a tortuous legal process fraught with violations of legal protections, due process, personal freedom and access to justice.

Since then we have appealed to all levels of administration and enforcement of justice in our country, and we have always received a negative answer to our demands for freedom for our comrades, unjustly accused by the same people who gave orders for the violence of the Mexican State. The decision last February 12, in which SCJN dealt a blow to the people of Mexico, exonerating Enrique Peña Nieto, Eduardo Medina Mora, and Miguel Angel Yunes, among others, also represented an act of cowardice of the Federal Judiciary, as its ministers did not dare to implicate the interests of the ruling class, but acted as accessories to authoritarianism and repression in our country. With this, it is engraved in the collective memory of the public and in history that not only were we victims of repression by governments but now we are victims of the SCJN, who has denied us the right to justice.

Having navigated the institutional labyrinths and almost exhausted all legal remedies, as the People's Front in Defense of the Land we appeal to national and international solidarity, taking intellectuals and artists up on their promise to collaborate with the Committee for Freedom and Justice Atenco. We deeply appreciate their support. We believe that, through their art, writing and singing, their voice will be heard by other large sectors of the society that suffer the political, economic and social consequences of bad governments, raising consciousness about our demand, and opening a new door of hope for our 13 imprisoned comrades, 3 politically persecuted comrades, and all our people who dream of liberty and justice for Mexico.

From this day on, our people, our persecuted and imprisoned brothers, our families and our hearts are no longer alone. Justice has another face for us, universal and very human, with creative hands that work together to construct a fraternal and unprejudiced support, that which we call the solidarity of brothers and sisters. Starting today, the intention is born to walk together, the People's Front and the Committee, until we achieve the desired freedom for the last prisoner and the last persecuted person of Atenco.